Remember Pearl Harbor
米国の人たちにとっては忘れられない日です。
日本人にとっては忘れてはいけない日です。
その時代の人間ではない私は、ことの真相はわかりません。
しかし、当時の日本軍部が愚かな戦争に突入していったきっかけです。
今一度、噛みしめたいと思います。
真珠湾を忘れるな !
Estas neforgesabla tago por usonanoj.
Estas tago, kiun japanoj ne forgesu.
Ĉar mi ne estis naskiĝinta en tiu tempo, mi ne scias la veron de la afero.
Tamen, ĝi estis ellasilo por la japana militistaro plonĝi en tiun stultan militon.
Ni devus denove profunde pripensi pri la frazon.
Memoru Pearl Harbor !
It is an unforgettable day for Americans.
It is a day that Japanese should not forget.
As I had not been born at that time, I do not know the truth of the matter.
However, it was a trigger for the Japanese military to plunge into that stupid war.
We should think about the phrase once again.
Remember Pearl Harbor !
