J1第1ステージ第8節

Albirex Niigata 0-1 FC Tokyo

14シュート　ノーゴール

4シュート　1 ゴール

アルビレックス新潟はJ1第1ステージ第8節の4月29日、FC東京と対戦しました。

新潟は前試合からわずか中2日で中3日のFC東京との戦いです。

選手のパフォーマンスは新潟の方が上で、よく走り、多くのシュートも放ちました。しかし、そのシュートは精度を欠き得点できません。

対する東京は後半42分、FKから得点します。新潟 0-1 東京

これは東京4本目のシュートでした。

新潟は2連敗です。
-----------------------------------------------------

14 pafoj neniu golo

4 pafoj unu golo

Albirex Niigata renkontis FC Tokyo en la 8a ludo de la unua etapo de J1 Ligo la 29an de aprilo.

La ludantoj de Niigata prenis nur 2 tagojn por ripozo de post la lasta ludo, dum la ludantoj de Tokyo prenis 3.

Ili plenumis ludon pli bene dum la ludo.
Ili kuris kaj pafis pli multe ol la ludantoj de Tokyo, sed la pafoj mankis precizecon kaj neniun poentaris.

Je la 42a minuto de la dua duono, Tokyo prenis liberan piedbaton kaj poentaris. Niigata 0-1 Tokyo

Ĝi estis la kvara pafo por Tokyo.

Niigata perdis la du sinsekvajn ludojn.
-------------------------------------------------

14 shots no goal

4 shots one goal

Albirex Niigata met FC Tokyo in the 8th game fo the first stage of J1 League on 29 April.

The players of Niigata have taken just 2 days for rest since last game, while the players of Tokyo have 3.

 Players of Niigata performed better during the game.
They ran and shot more than players of Tokyo, but the shots lacked accuracy and scored no goal.

At the 42nd min. of the second half, Tokyo got free kick and scored. Niigata 0-1 Tokyo
It was the fourth shot for Tokyo.

Niigata lost the two consecutive games.

J1第1ステージ第7節

Gamba Osaka 2-1 Albirex Niigata

注意力欠如

4月26日の日曜日、J!第1ステージ第7節は1ゲームだけが行われました。
アルビレックス新潟は大阪で行われたこの試合でガンバ大阪に挑みました。

序盤、新潟が攻勢に試合を進めますが得点することができません。

G大阪もまた得点できず、前半は両チームスコアレスで折り返しました。

後半3分、新潟のGK守田がゴールキックのためボールをグラウンドに置いたその時、ガンバのFW宇佐美がボールをかっさらいシュート。これが決まってガンバが先制しました。G大阪 1-0 新潟

後半22分、新潟はラファエル･シルバのゴールで同点に追いつきました。G大阪 1-1 新潟

その後両チーム得点を奪えず終盤に入り、後半39分、ガンバがゴールを決めました。G大阪 2-1 新潟

新潟はガンバに追い着くことができず、この試合を落としました。

新潟は次節、4月29日にFC東京と対戦します。
----------------------------------------------------------------

Atentmanko

Nur unu ludo de la 7a tago de la unua etapo estis realigita je la dimanĉo, la 26an de aprilo.
Albirex Niigata defiita Gamba Osaka en tiu ludo en Osako.

Niigata estis superreganta en la komenco de la unua duono, sed neniu ludanto povis poenti.

Osaka ne povis ankaŭ poenti, kaj la unua duono finiĝis en senpoentara egaleco.

Je la 3a minuto de la dua duono ĝuste kiam Morita, golgardisto de Niigata metis la pilkon sur la grundo por piedbato, Usami, atakanto de Gamba, rabis la pilkon kaj pafis al la golo, kaj li poentis. Gamba 1-0 Niigata

Je la 22a minuto de la dua duono, Niigata kaptis Gamba kun la golo de Rafael Silva. Gamba 1-1 Niigata

Nek teamo povis akiri pli poentarojn ĝis la 39a minuto de la dua duono, kiam Gamba akiris la golon. Gamba 2-1 Niigata
   
Niigata ne povis kapti Gamba kaj perdis la ludon.

Niigata metos FC Tokyo en la proksima ludo la 29an de aprilo.
--------------------------------------------------------------

Lack of attention

Only one game of the 7th day of the first stage was performed on Sunday, 26 April.
Albirex Niigata challenged Gamba Osaka in this game in Osaka.

Niigata was predominant at the beginning of the first half, but no player could score.

Osaka acould not get scores either, and the first half ended in scoreless draw.

At the 3rd min. of the second half just when Morita, Niigata's goalkeeper put the ball on the ground for goal kick, Usami, a striker of Gamba cut in the ball and shot at the goal, then he scored. Gamba 1-0 Niigata

At the 22nd min. of the second half, Niigata overtook Gamba with the goal by Rafael Silva. Gamba 1-1 Niigata

Neither team could get further scores until the 39th min. of the second half, when Gamba got the goal. Gamba 2-1 Niigata

Niigata could not catch up Gamba and lost the game.

Niigata is fighting FC Tokyo at next game on 29 April.

チャールズ、アイルランドへ

アイルランドの公共放送RTÉによれば、英国のチャールズ皇太子とカミラ夫人が来月アイルランド（共和国および北アイルランド）を訪問する予定でです。

シン・フェインのゲリー・アダムス党首も多くのアイルランド国民同様、和解に向けた前進として歓迎しています。

これは小さな情報かもしれませんが、愛英両国にとっては大きなことです。

注目したいと思います。
--------------------------------------------------------
Laŭ la irlanda publika elsendo "RTÉ" Princo Karlo kaj lia edzino Camilla de Britio vizitos Irlandon (Respubliko de Irlando) kaj Nordan Irlandon en proksima monato.

Prezidanto Gerry Adams de Sinn Féin tiel kiel multaj irlandanoj  bonvenigas la viziton antaŭenigi repacigon.

Tio povas esti malgranda informo, sed granda por ambaŭ Irlando kaj Britio.

Mi volas atenti ĝin.
--------------------------------------------------------
According to the Irish public broadcasting station "RTÉ", Prince Charles and his wife Camilla of Britain will visit Ireland (Republic of Ireland) and Northern Ireland next month.

President Gerry Adams of Sinn Féin as well as many Irish people welcome the visit to promote reconciliaton.

It may be small information, but big one for both Ireland and Britain.

I wiill pay attention to it.
--------------------------------------------------------
【Beidh Prionsa Séarlas agus a bhean chéile Camilla na Breataine cuairt Éire  (Poblacht na hÉireann) agus dTuaisceart Éireann an mhí seo chugainn.】

バンドンへ？

どんな顔をして？

いくつかの新聞や放送によれば、安倍首相はこの4月にインドネシアのバンドンで開催されるアジア・アフリカ会議60周年記念式典に参加する意向だそうです。

この会議は最初、新しく独立したインドネシア、インド、パキスタン、セイロン（スリ　ランカ）、ビルマ（ミャンマー）という"コロンボ・グループ"と呼ばれる5か国によって提案され、1955年4月、29か国の参加をもってインドネシアのバンドンで開催されました。

参加国からは一国の首長（または元首）がバンドン入りする中で、日本からは外務大臣代理と何人かの官僚が参加しただけでした。

一方、この会議は帝国主義と植民地主義に反対し、非同盟の第三世界を築くことを目指しました。

もちろん、現在のアジア・アフリカ会議は最初のバンドン会議とは異なりますが、安倍さんはそのような会議に何を持っていくつもりでしょうか？

アベノミクス？　お金？　あるいは新しい軍国主義？

※ 基本的に私は政治は嫌いですし、どの政党も支持していません。あくまでも平和を希求しています。
（この記事は3月に書いたものです。）
-------------------------------------------------

Ĉu li iros al Bandungo ? Kun kia vizaĝo ?

Laŭ iuj ĵurnaloj kaj elsendoj japana Ĉefministro Abe intencas partopreni en la 60a Memorfesto de Azia-Afrika Konferenco kiu okazos en tiu ĉi aprilo en Bandungo, Indonezio.

Tiu ĉi konferenco estis unue proponita de 5 landoj kiuj estis nomitaj "Kolombo Grupo", kaj tenita de 29 landoj en Bandungo, Indonezio en aprilo, 1955. La originala 5 landoj estis nove sendependa Indonezio, Barato, Pakistano, Cejlono (Sri-Lanko) kaj Birmo (Mjanmao).

Nur Vicministro de Eksterlandaj Aferoj kaj kelkaj oficiroj partoprenis en la konferenco el Japanio, dum Kapoj de Nacio venis al Bandungo el aliaj landoj.

Alifranke, la celoj de tiu ĉi konferenco estis oponi imperiismon kaj koloniismon kaj konstrui la nealiancitan trian mondon.

Kompreneble, la akutuala Azia-Afrika Konferenco estas malsama al la komenca Bandunga Konferenco. Tamen, kun kio Abe iros al tia konferenco ?

Kun Abenomiko（Abe＋ekonomiko）?　Kun mono ?　Aŭ kun nova militarismo ?

※ Esence, mi malŝatas politikon. Mi ne subtenas ajn japanan politikan partion. Mi nur firme deziras pacon.
(Tiu ĉi artikolo estis skribita en marto.)
-------------------------------------------------

Is he going to Bandung ? With what face ?

According to some newspapers and broadcasts Japanese Prime Minister Abe intends to participate in the 60th Commemoration of Asian-African Conference to be held in this April in Bandung, Indonesia.

This conference was first proposed by 5 countries which were called "Colombo Group", and held by 29 countries in Bandung, Indonesia in April, 1955. The original 5 countries were newly independent Indonesia, India, Pakistan, Ceylon (Sri Lanka) and Burma (Myanmar).
Only Deputy Minister of Foreign Affairs and some officers took part in the conference from Japan, while Heads of Nation came to Bandung from other countries.

On the other hand, the aims of this conference were to oppose imperialism and colonialism and to construct the non-aligned third world.

Of course, the current Asian-African Conference is different from the initial Bandung Conference. But what is Abe going to such a conference with ?

With Abenomics（Abe＋economics） ?　With money ?　Or with new militarism ?

※ Basically, I dislike politics. I do not support any Japanese political parties. I just firmly desire peace.
(This article was written in March.)

J1第1ステージ 第6節

Albirex Niigata 2-2 Vissel Kobe

勝ちきれず

アルビレックス新潟はJ1リーグ第1ステージ第6節で4月18日、ヴィッセル神戸を迎えました。

前半立ち上がりは新潟が積極的に攻め、前半10分、後方からのロングフィードを受けたラファエル･シルバが右足を振り抜きゴールを決め、新潟が先制しました。新潟 1-0 神戸

しかし6分後、神戸はCKを得ると、このボールがオウンゴールを誘いました。新潟 1-1 神戸

新潟は頻繁にチャンスを得るのですがゴールにつながらず前半を終わろうとしていました。

しかし前半42分、山本康裕が振り抜いた右足がゴールを得、新潟が勝ち越しました。新潟 2-1 神戸

前半は新潟のリードで折り返しましたが、後半、神戸が優勢になり、後半15分、またもや同点に追いつかれました。新潟 2-2 神戸

その後、新潟は成岡翔、レオ･シルバを下げて鈴木武蔵と小泉慶を投入しました。しかし試合は動きません。

後半35分には山崎亮平に代わり田中達也を入れますが、試合の動きはなく、2-2で引き分けました。
-----------------------------------------------

Ne povas venki

Albirex Niigata renkontis Vissel Kobe en la 6a ludo de la unua etapo de J1 Ligo la 18an de aprilo.

Niigata estis pli agresiva ĉe la komenco de la ludo, kaj akiris la unuan poentaron je la 10a minuto per la golo de Rafael Silva kiu ricevis la longan pason kaj piedbatis la pilkon kun la dekstra piedo. Niigata 1-0 Kobe

Sed 6 minuto poste, Kobe ekhavis la angulan piedbaton kiu allogis la propran golon.  Niigata 1-1 Kobe

Niigata havis oftajn ŝancojn sen sukceso ĝis la fino de la unua duono.

Tiam je la 42a minuto Kosuke Yamamoto piedbatis la pilkon kun la dekstra piedo, kaj poentiĝis. Niigata 2-1 Kobe

En la unua duono, Niigata antaŭiris Kobe, sed en la dua duono, Kobe elstariĝis kaj akirisi golon je la 15a minuto egaligante la ludon. Niigata 2-2 Kobe

Poste, Niigata metis Musashi Suzuki kaj Kei Koizumi en la kampon por Sho Naruoka kaj Leo Silva, sed neniun poentaron akiris Niigata.

Je la 35a minuto Tatsuya Tanaka envenis kaj Ryohei Yamazaki eliris, sed tio ne sukcesis.

Fine, la ludo finis en egaleco kun 2-2.
--------------------------------------------

Cannot win

Albirex Niigata took on Vissel Kobe in the 6th game of the first stage of J1 League on 18 April.

Niigata was more agressive at the beginning of the game, and got the first score at the 10th min. by the goal of Rafael Silva who received the long feeding from the back and kicked the ball with the right foot. Niigata 1-0 Kobe

But 6 min. later, Kobe got the corner kick which induced an own goal. Niigata 1-1 Kobe

Niigata got frequent chances with no success until the very end of the first half.

Then at 42nd min. Kosuke Yamamoto kicked the ball with the right foot, and scored. Niigata 2-1 Kobe

In the first half, Niigata lead Kobe, but in the second half, Kobe became more prominent and get a goal at 15th min. equalizing the game. Niigata 2-2 Kobe

Afterwards, Niigata put Musashi Suzuki and Kei Koizumi to the pitch for Sho Naruoka and Leo Silva, but no score was got.

At the 35th min. Tatsuya Tanaka came into and Ryohei Yamazaki went out to get scores, but it was not successful.

Finally, the game ended in a draw with 2-2.

Again Niigata could not fully win.

英国総選挙を控えて

英国はどこへ?

スコットランドはどこへ？

日本でも報じられているように、英国では本年5月に総選挙が行われます。

英国公共放送のBBCは今月16日、投票に関する世論調査の結果を報告しました。それによると、保守党と労働党は34%の支持率で、3番目に英国独立党（UKIP）が14%で追っていて、自由民主党（LDP）、緑の党と続いています。
スコットランドではスコットランド国民党(SNP）が２０～30議席を獲得すると予想されています。SNPはもちろん、スコットランドの英国からの独立を主張しています。

保守党も労働党も過半数を得ることはできなく、どちらかが連立を組まなければならないでしょう。

それは保守党と急進的なナショナリズム / ショービニズムの極右政党であるUKIPの連立かもそれませんし、労働党とSNPの連立かもしれません。場合によっては労働党と緑の党、保守党とLDPの連立かもしれません。

いずれにせよ、単独政権はもはや英国からはなくなりそうです。

5月7日は英国の政治史あるいはスコットランドの運命を変える日かもしれないのです。
----------------------------------------------------------------------------

Kien Britio ?

Kien Skotlando ?

Kiel estas informita en Japanio, Ĝenerala Elekto de la Unuiĝinta Reĝlando (UR) okazos en majo, tiu ĉi jaro.

Brita publika elsendo-stacio, BBC raportis la rezultojn de "Voĉdono de Voĉdonoj" la 16an de Aprilo. Laŭ la raporto, ambaŭ la Konservativuloj kaj la Laborista Partio ricevas 34% kaj la tria estas la UR Sendependa Partio (UKIP), kiu ricevas 14%, sekvita de la Liberalaj Demokratoj (LDP) kaj la Verda.
En Skotlando, la Skota Nacia Partio (SNP) akiros 20 ～30 seĝojn.  SNP, kompreneble asertas la sendependecon de Skotlando de Britio.

Nek la Konservativuloj nek la Laborista Partio povos teni absolutan plimulton, kai iu ajn el du devos formi koalicion.

Ĝi estus koalicio de la Konservativuloj kun UKIP, kiu estas radikale dekstrema naciisma / ŝovinisma partio, aŭ la Loborista Partio kun SNP.  En iuj kazoj, la Laborista Partio formos koalicion kun la Verda, aŭ la Konservativuloj kun LDP

Iel, unu-partia administrado estos for de la UR.

La 7a de majo estos la tago kiu ŝanĝas la politikan historion de Britio, kaj / aŭ destinon de Skotlando.
-----------------------------------------------------------------------------

Where is Britain going ?

Where is Scotland going ?

As has been informed in Japan, General Election of the United Kingdom will be held in May, this year.

British public broadcasting station, BBC reported the results of  "Poll of Polls" on 16 April. According to the report, both the Conservatives and the Labour Party get 34% and the third party is the UK Independent Party (UKIP), which gets 14%, followed by the Liberal Democrats and the Green.
In Scotland, the Scottish National Party (SNP) would get 20～30 seats.  SNP, of couse claims the independence of Scotland from Britain.

Neither the Conservatives nor the Labour Party will be able to hold an absolute majority, and either of two must form a coalition.
It would be a coalition of the Conservetives with UKIP, which is radically right-wing nationalistic / chauvinistic party, or a coalition of the Labour Party with SNP. In some cases the Labour Party will form a coalition with the Green, or the Conservatives with LDP.

Anyway, a single-party administraion will be away from the UK.

7 May will be the day that changes the political history of UK, and/or destiny of Scotland.

J1リーグ第1ステージ第5節

Kashima Antlers 1-1 Albirex Niigata

引き分け

アルビレックス新潟は4月12日、鹿島アントラーズと対戦しました。

前半41分、新潟はFWのラファエル･シルバがうまいボールコントロールからゴ～～～～ル!!!　新潟が先制です。鹿島 0-1 新潟

しかし、後半開始早々、鹿島は土井のゴールで追いつきます。

その後、新潟は何回もチャンスを作りますが追加点を奪えず、試合は引き分けに終わりました。
-----------------------------------------------------

Egaleco

Albirex Niigata batalis kun Kashima Antlers la 12an de aprilo.

Je 41a minuto en la unua duono, atakanto de Niigata, Rafael Silva kontrolis la pilkon bone kaj atingis GOOLON!!! Kashima 0-1 Niigata.

Sed ĉe la komenco de la dua duono, Kashima kaptitaj per la golo de Doi. Kashima 1-1Niigata


Poste Niigata faris ŝancojn ofte, sed ne povis atingi aldonitan poentaron, kaj la ludo finiĝis en egaleco.
----------------------------------------------------

Draw

Albirex Niigata fought with Kashima Antlers on 12 April.

At 41st min. in the first half, Niigata's forward Rafael Silva control the ball well getting GOOOAL!!! Kasima 0-1 Niigata.

But the very beginning of the second half, Kashima caught up by Doi's goal.

Niigata made chances frequently afterwards, but could not get additional scores, and the game ended in a draw.

J1リーグ第1ステージ第4節

Kawasaki Frontale 4-1 Albirex Niigata

惨敗

アルビレックス新潟は4月4日、等々力陸上競技場で川崎フロンターレと対戦しました。

序盤は新潟が攻勢に出ましたが、前半22分、舞行龍ジェームズがPAの少し外側でミスキックすると、そのボールを奪われ先制を許しました。

後半になると、川崎はより攻撃的になり、58分と71分に追加点を奪いました。

新潟は83分にラファエル･シルバが1点を返しましたが、87分には川崎にダメ押しの4点目を奪われ、完敗しました。

川崎のFW、大久保嘉人はヴァヒド・ハリルホジッチ日本代表監督の前で2ゴールをあげました。
-------------------------------------------------------------------

Detrua Malvenko

Albirex Niigata renkontis Kawasaki Frontale ĉe Todoroki Stadiono la 4an de aprilo.

Niigata estis tre agresiva kaj elstara ĉe la komenco de la ludo. Sed je 22a minuto Michael James piedbatis la pilkon malĝuste tuj ekster la puna areo, tiam ĝi estis senigita kaj poentita de Kawasaki.

En la dua duono, Kawasaki pli aktiviĝis kaj akiris aliajn 2 golojn je la 58a kaj 71a minuto.

Je 83a minuto Rafael Silva, kiu estas atakanto de Niigata, poentiĝis, sed je 87a minuto Kawasaki akiris la asekuran 4an golon kaj tute venkis.

Yoshito Okubo, atakanto de Kawasaki akiris 2 golojn antaŭ Vahid Halilhodžić, Ĉeftrejnisto de la Japana Nacia Teamo.
--------------------------------------------------------------------

Crushing Defeat

Albirex Niigata met Kawasaki Frontale at Todoroki Stadium on 4 April.

Niigata was very agressive and prominent at beginning of the game. But at 22nd min. Michael James kicked the ball wrong just outside the penalty area, then it was deprived and scored by Kawasaki.

In the second half, Kawasaki became more active and got another 2 goals at 58th and 71st min.

At 83rd min. Niigata's forward Rafael Silva scored, but at 87th min. Kawasaki got the insurance 4th goal and  completely won the game.

Kawasaki's forward, Yoshito Okubo got 2 goals in front of Vahid Halilhodžić, Chief Trainer of the Japanese National Team.

ユーロ2016予選第5節の結果

スコットランド、ウェールズ、北アイルランド勝利

アイルランド引き分け

Skotlando, Kimrio kaj Norda Irlando Gajnas

Irlando Egalecas

Scotland, Wales and Northern Ireland Win

Ireland Draws

ユーロ2016予選第5節の試合は3月27日から30日にかけてヨーロッパ各地で行われました。
ウェールズと北アイルランドはグループ2位をキープし、スコットランドとアイルランドは同じグループで3、4い争いを演じています。

La kvina tago da ludoj de Euro2016 kvalifiko estis tenita en diversaj landoj de Eŭropo de la 27a al la 30a de marto.
Kimrio kaj Norda Irlando subtenas la duan placo, kaj Skotlando kaj Irlando luktas en la 3-a kaj 4-a en la sama grupo.

The fifth day's games of Euro2016 quralifiers were held in various countries of Europe from 27 to 30 March.
Wales and Northern Ireland keep the second place, and Scotland and Ireland are struggling in the 3rd and 4th in the same group.
----------------------------------------------------------------

（Israelo，Israel)イスラエル 0-3 ウェールズ（Kimrio，Wales)

ウェールズはラムジーが前半終了間際に得点すると、後半にはベイルが2得点をたたき出し、守備陣はイスラエルに得点を与えませんでした。
ウェールズはアウェーで勝利です！

Ramsey alportis la unuan poentaron por Kimrio ĉe la fino de la unua duono, kaj Bayle poentaris dufoje en la dua duono. kaj la defendantoj ne donis neniun poentaron al Israelo.
Kimrio gajnis eksterhejman venkon !

Ramsey brought the first score for Wales at the end of the first half, and Bayle scored twice in the second half. and the defenders did not give any score to Israel.
Wales won on AWAY　!

グループB　その他の結果（3月28日）
Aliaj rezultoj de Grupo B (28an de marto)
Other results of Group B (28 March)

（Andoro，Andorra)アンドラ 0-3 ボスニア・ヘルツェゴヴィナ（Bosnio-Hercegovino，Bosnia-Herzegovina)
（Belgio，Belgium)ベルギー 5-0 キプロス（Kipro，Cyprus)


グループB　第1節の延期試合（3月31日）
Prokrastita ludo de la 1a tago de Grupo B  (31a de marto)
Postponed game of the 1st day of Group B (31 March)

（Israelo，Israel)イスラエル 0-1 ベルギー（Belgio，Belgium)
-----------------------------------------------------------------------

（Skotlando，Scotland)スコットランド 6-1 ジブラルタル（Ĝibraltaro，Gibraltar)

（Irlando，Ireland)アイルランド 1-1 ポーランド（Pollando，Poland)

スコットランドは前半18分に先制しましたが、すぐにジブラルタルの歴史的初得点で同点にされました。
しかし、その後は安定し、6得点で勝利しました。

一方、アイルランドは後半終了間際に得点し、劇的同点を演じました。

Skotlando akiris punan piedbaton kaj la unuan poentaron ĉe 18-a minuto. en la unua duono, sed senprokaste estis  egalita per la historia unua golo de Ĝibraltaro.
Poste, tamen, Skotlando neniam laciĝis, kaj akiris 6 poentarojn entute.

Irlando, kontraŭe, gajnis poentaron je la fino de la dua duono, kaj draste egaligis la ludo

Scotland got PK and the first score at 18th min. in the first half, but soon was equalized by Gifbraltar's historic first goal.
Afterwards, however, Scotland was never tired and got 6 scores altogether.

Ireland, on the contrary, got a score at the very end of the second half, and dramatically drew the game

グループD　その他の結果（3月29日）
Alia rezulto de Grupo D (29a de marto)
Other result of Group D (29 March)

（Kartvelio，Georgia)グルジア 0-2 ドイツ（Germanio，Germany)
------------------------------------------------------------------------

（Norda Irlando，Northern Ireland) 北アイルランド2-1フィンランド （Finnlando，Finland)

ラファティーが前半33分、38分に得点し、北アイルランドは後半45分まで2-0でリードしていました。しかし、フィンランドはアディショナルタイムに1点を返しました。
北アイルアンドの辛勝でした。

Lafferty notis je 33a kaj 38a minuto en la unua duono, kaj Norda Irlando prenis la superon ĉe 2-0 ĝis 45a minuto de la dua duono. Tamen, Finnlando akiris poentaron dum plia tempo.
Tio estis mallarĝa venko de Norda Irlando.

Lafferty scored at 33rd and 38th min in the first half, and Ireland took the lead at 2-0 until 45th min. of the second half . However, Finland got a score within an additional time.
That was a narrow victory of Northern Ireland.

グループF　その他の結果
Aliaj rezultoj de Grupo F (29a de marto)
Other results of Group F (29 March)

（Rumanio，Romania)ルーマニア 1-0 フェロー諸島（Faroo Insuloj，Faroe Islands)
（Hungario，Hungary)ハンガリー 0-0 ギリシャ（Grekio，Greece)