J1第1ステージ第14節

Albirex Niigata 0-2 Ventforet Kofu

守備崩壊

アルビレックス新潟はJ1リーグ第1ステージ第14節でヴァンフォーレ甲府と対戦しました。

甲府も新潟同様下位に沈んでいますが、徐々に調子を上げてきています。

新潟も水曜日にナビスコ杯で湘南に勝ち、よくはなってきています。

しかし、なんと言っても、甲府は走ること、攻撃すること、そして気迫で明らかに勝っていました。

前半43分、甲府の選手がドリブルで新潟のDF陣をかわし先制します。新潟 0-1 甲府

新潟は頻繁にチャンスを作りますが生かせません。

FKもCKもゴールに結びつきません。

すると後半26分、甲府はFKから2点目を奪います。新潟 0-2 甲府

新潟にはラファエル･シルバが復帰しましたが、機能しません。

新潟は4連敗を記録してしまいました。
----------------------------------------------------------

Disfalo de la defendantoj

Albirex Niigata renkontis Ventforet Kofu la 30an de majo en la 14a tago de la unua etapo de J1 Ligo.

Kofu estas en la malsupra loko tiel kiel Niigata en tiu ĉi sezono, sed  pliboniĝas.

Niigata venkis Shonan merkrede en la Yamazaki Nabisco Taso , kaj ankaŭ iĝis pli bona.

Tamen, antaŭ ĉio, Kofu ŝajne estis pli reganta en kurado, atakado kaj VIVECO !

La ludanto de Kofu je la 43a minuto de la unua duono driblis facile evitante la defendantojn de Niigata, kaj poentaris. Niigata 0-1 Kofu

Niigata ofte havis ŝancojn vane.

Nek liberaj nek angulaj piedbatoj kaŭzis la golon.

Tiam je la 26a minuto de la 2a duono, Kofu atingis la duan golon ekde la libera piedbato. Niigata 0-2 Kofu

Koncerne Niigata, Rafael Silva revenis sed ne funkciis.

Niigata enskribis 4 sinsekvajn malvenkojn.
------------------------------------------------------------

Collapse of the defence

Albirex Niigata met Ventforet Kofu on 30 May in the 14th day of the first stage of J1 League.

Kofu is in a lower place as well as Niigata in this season, but has been getting better.

Niigata won the Yamazaki Nabisco Cup on Wednesday, and became better, too.

However, first of all, Kofu apparently was more dominant in running, attacking and SPIRIT !

At the 43rd min. of the first half, the player of Kofu dribbled easily dodging the defenders of Niigata, and scored. Niigata 0-1 Kofu

Niigata frequently makes chances in vain.

Neither free kicks nor corner kicks lead the goal.

Then at the 26th min. of the 2nd half, Kofu got the second goal starting with the free kick. Niigata 0-2 Kofu

As for Niigata, Rafael Silva came back but did not function.

Niigata recorded 4 consecutive defeats.

FIFA・・・

衝撃！

新聞や放送は2人の副会長を含む7人のFIFA（Fédération Internationale de Football Association，国際サッカー連盟）役員がスイスのチューリヒで収賄の疑いで逮捕されたと伝えています。

世界中で14名が捜査中とも伝えられます。

よく知られているように、FIFAは反人種差別主義運動をリードしてきましたし、子どもたちや多くの人たちに夢を与えてきました。

残念です。
-------------------------------------------------------------------------

Ŝoko !

Ĵurnaloj kaj elsendoj informas ke 7 superaj oficistoj enhavante 2 vicprezidantoj de FIFA (Fédération Internationale de Football Association，Federacio Internacia de Piedpilko-Asocio) estis arestita en Zuriko, Svisio pro suspekto pri akcepto de subaĉeto.

Oni raportas ke 14 personoj de la mondo estas sub esploro.

Kiel bone konate, FIFA estas kondukante movadon kontraŭ rasismo, donante sonĝojn al infanoj kaj multaj aliaj homoj.

Kia honto.
-------------------------------------------------------------------------

Shock !

Journals and broadcasts inform that 7 senior officials including 2 deputy presidents of FIFA (Fédération Internationale de Football Association，International Federation of Football Association) were arrested  in Zurich, Switzerland on suspicion of accepting a bribe.

It is reported that 14 persons of the world are under investigation.

As well known, FIFA has been leading a campaign against racism, giving children and many other people dreams.

What a shame.

J1第1ステージ第13節

Sanfrecce Hiroshima 4-2 Albirex Niigata

最下位・・・

アルビレックス新潟は5月22日、サンフレッチェ広島と対戦しました。

試合はほとんど一方的でした。

前半19分と37分に広島が簡単に得点します。広島 2-0 新潟

一方、前半アディショナルタイムに新潟は山崎亮平がドリブルで持ち込みシュートし、1点を返しました。広島 2-1 新潟

しかし、広島は後半25分と35分に得点します。広島 4-1 新潟

新潟も田中達也が後半43分にゴールしましたが、遅すぎました。広島 4-2 新潟

それまで最下位だったヴァンフォーレ甲府がこの日勝ったため、新潟は最下位に転落しました。

第1ステージは残り4試合です。

厳しい状況ですが、私たちとしてはしっかりサポートし、全試合勝利するよう選手とともに戦っていきましょう。
----------------------------------------------

La plej malalta・・・

Albirex Niigata renkontis Sanfrecce Hiroshima la 22an de majo.

La ludo estis preskaŭ unuflanka

Hiroshima facile poentis je la 19a kaj la 37a minutoj. Hroshima 2-0 Niigata

Aliflanke, Ryohei Yamazaki de Niigata driblis kaj pafis poentarante je la aldona tempo de la unua duono. Hiroshima 2-1 Niigata

Tamen, en la dua duono Hiroshima poentis je la 25a kaj la 35a minutoj. Hiroshima 4-1 Niigata

Tatsuya Tanaka de Niigata gajnis golon je la 43a minuto de la dua duono, sed tio estis tro malfrue. Hiroshima 4-2 Niigata

Ventforet Kofu kiu estis estinta la plej malalta venkis en tiu tago, kaj Niigata falis malsupren al la plej malalta.

Estas aliaj 4 ludoj en la unua etapo.

Malfacila stato daŭras, sed ni subtenu la teamon kaj batalu por venki ĉiujn ludojn kune kun la ludantoj.
---------------------------------------------

The lowest・・・

Albirex Niigata met Sanfrecce Hiroshima on 22 May.

The game was almost one-sided.

Hiroshima easily scored at 19th and 37th min. Hiroshima 2-0 Niigata

On the other hand, Ryohei Yamazaki of Niigata dribbled and shot scoring at the additional time of the first half. Hiroshima 2-1 Niigata

In the second half Hiroshima scored at 25th and 35th min. Hiroshima 4-1 Niigata

Tatsuya Tanaka of Niigata got goal at 43rd min. of the second half, but it was too late. Hiroshima 4-2 Niigata

Ventforet Kofu which had been the lowest won that day, and Niigata fell down to the lowest.

There are another 4 games in the first stage.

Difficult situation continues, but we shall support the team and fight to win all the games together with the players.

J1第1ステージ第12節

Albirex Niigata 0-3 Vegalta Sendai

不甲斐ない零敗

アルビレックス新潟は5月16日、第1ステージ第12節でデンカビッグスワンスタジアムでベガルタ仙台と戦いました。

新潟はここまで厳しい戦いの中でなかなかよい結果を出すことができていません。

ラファエル・シルバは足の故障で欠場し、レオ・シルバは肝機能障害の疑いで休養と検査のためブラジルへ帰っています。

仙台の選手は新潟の選手より躍動し、試合は前半早い時間帯に動きました。前半10分、仙台が奥埜のゴールで先制したのです。新潟 0-1 仙台

新潟のシュートはなかなか枠を捉えられず、クロスも制度を欠きます。

すると仙台は後半20分、奥埜のループシュートで2点目を奪いました。新潟 0-2 仙台

仙台は後半33分にも決定的な3点目を奪いました。新潟 0-3 仙台

結局、新潟はホームゲームを落としてしまいました。
------------------------------------------------------------

Senkapabla perdo sen poentaro

Albirex Niigata renkontis Vegalta Sendai en la 12a ludo de la unua etapo de J1 Ligo la 16an de majo ĉe Denka Bigswan Stadium.

Niigata daŭrigis la malmolajn ludojn kun nur kelkaj bonaj rezultoj.

Rafael Silva estas for pro la piedo problemo, kaj Leo Silva nun estas en Brazilo por ripozo kaj ekzamenoj pro suspekto de hepata disfunkcio.

Ludantoj de Sendai ŝajnis pli brilanta ol ludantoj de Niigata, kaj la ludo movis en la frua epoko kiam Sendai unue poentaris per la golo de Okuno je la 10a minuto.　Niigata 0-1 Sendai

Pafoj de Niigata maltrafis la golon, kaj trapasoj ne estis precizaj.

Tiam, Sendai atingis la duan golon kun la parabola pafo de Okuno je la 20a minuto de la dua duono. Niigata 0-2 Sendai

Sendai akiris la difinan trian poentaron je la 33 min. de la dua duono. Niigata 0-3 Sendai

Fine, Niigata perdis lian hejmludon.
--------------------------------------------------------------

Helpless loss without score

Albirex Niigata met Vegalta Sendai in the 12th game of the first stage of J1 League on 16 May at Denka Bigswan Stadium.

Niigata has continued the tough games with few good results.

Rafael Silva is away because of the foot problem, and Leo Silva has gone to Brazil to have a rest and take examinations for suspicion of liver dysfunction.

Players of Sendai seemed vivider than ones of Niigata, and the game moved in the early time when Sendai first scored by Okuno at 10th min. Niigata 0-1 Sendai

Shots of Niigata missed the goal, and crosses were not accurate.

Then Sendai got the second goal with the loop shot by Okuno at the 20th min. of the second half. Niigata 0-2 Sendai

Sendai got the definite third score at the 33rd min. of the second half. Niigata 0-3 Sendai

Finally, Niigata lost its home game.

戦後から戦前へ

私たちの憲法を殺すな

日本のメディアは、今夕、内閣が防衛関連11法案を承認したと伝えています。

それらの法律は日本が集団自衛権を行使することを許すものです。

それは日本の自衛隊が友好国を脅かす国に対して攻撃を行うことができることを意味します。

それはまた、日本の戦後平和主義との決別をも意味します。

日本国憲法9条には

日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。

前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権はこれを認めない。

とあります。

軍国主義者である安倍首相とその内閣はこれから何をしようというのでしょうか？

私は憲法が"永遠のもの"であるとは思っていません。しかし、第九条は守られるべきものです。

安倍とその取り巻きの企みを決して許してはなりません。
------------------------------------------------------

Ne mortigu NIAN Konstitucion

La japanaj amaskomunikoj informas ke Japana Kabineto alprenis 11 sekureco-rilatajn leĝojn ĉi vespere.

Tiuj leĝoj permesas Japanion ekzerci la "rajton de kolektiva memdefendo".

Tio signifas ke la japana Memdefendaｊ Militistaroｊ povas ataki la landojn kiuj minacas amikajn naciojn de Japanio.

Tio ankaŭ signifas forlason de nia postmilita pacismo.

Artikolo 9 de la Konstitucio de Japanio diras:
Aspirante sincere internacian pacon bazita sur justeco kaj ordo, la japana popolo por ĉiam rezignas militon kiel suverenan rajton de la nacio kaj la minacon aŭ uzon de forto por solvi internaciajn disputojn.

Por plenumi la objektivon de la supra paragrafo, teran, maran kaj aeran fortojn, tiel kiel aliajn militojn potencialojn, ni neniam subtenos. La rajto de militanteco de la regno ne estas rekonita.

Kion  Militema Ĉefministro Abe kaj lia kabineto konspiros poste?

Mi ne pensas ke la konstitucio devas esti "eterna". Tamen la artikolo 9 devas esti firme tenita.

Ni ne devas  pardoni la intrigon de Abe kaj liaj sekvantaroj.
------------------------------------------------------------

Don't slay OUR Constitution

The Japanese media report that Japanese cabinet adopted 11 security-related laws this evening.

These laws allow Japan to exercise the "right of collective self-defense".

That means that the Japanese Self-Defense Forces can attack the countries which threaten friendly nations of Japan.

That also means a departure from our postwar pacifism.

Article 9 of the Constitution of Japan says:
Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.

In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized.

 What will Militarist Prime Minister Abe and his cabinet conspire next ?

I do not think the constitution must be "eternal".  However, the article 9 should be firmly kept.

We must not forgive the plot of Abe and his entourage.

J1第1ステージ第11節

Yokohama F Marinos 1-0 Albirex Niigata

決定力欠如

アルビレックス新潟は5月10日、横浜Fマリノスと対戦しました。

前半、新潟は多くのチャンスを作りますが、シュートが枠を捉え切れません。

横浜は後半システムを3バックから4バックに変更すると、これが奏功し、後半16分に得点します。横浜 1-0 新潟

新潟は勿論次々と攻撃を仕掛けますがゴールが遠く、結局敗れ、17位に転落しました。

決定力欠如は深刻な問題です。
------------------------------------------------------

Manko de precizeco

Albirex Niigata renkontis Yokohama F Marinos ĉe Nissan Stadiono la 10an de majo.

Niigata havis multajn ŝancojn kaj pafis kelkfoje en la unua duono sed la pilko ne trafis la golon.

Yokohama ŝanĝis sian sistemon de 3 defendantoj al 4 defendantoj en la dua duono kaj la sistemo funkciis akirirante multajn ŝancojn, kaj poentis je 16a minuto. Yokohama 1-0 Niigata

Niigata, kompreneble atakis kaj atakis kun pafoj larĝaj.

Niigata fine estis disvenkita malsuprenirante al la 17a loko.

Manko de precizeco estas grava problemo por Niigata.
------------------------------------------------------

Lack of Accuracy

Albirex Niigata met Yokohama F Marinos at Nissan Stadium on 10 May.

Niigata made several chances and shot sometimes in the first half but the ball would not catch the goal.

Yokohama changed its system form 3 backs to 4 backs, and the system functioned getting many chances, and scored at 16th min. Yokohama 1-0 Niigata

Niigata, of course attacked and attacked with shots wide.

Niigata finally was defeated going down to the 17th place.

Lack of accuracy is a serious problem for Niigata.

英国総選挙（２）

勝利（保守党）　融解（LDP）　そして　快挙（SNP）

英国の総選挙結果が確定し、下表をみると、各党の盛衰が明らかです。
保守党による単独政権が戻りました。
保守党と連立を組んでいた自由民主党はほとんど消滅状態です。
極右ショービニスト（排外主義者）政党UKIPは1議席を得るに留まりました。

北アイルランドではシン・フェインが1議席を失いました。

これに対し、ニコラ・スタージョン率いるスコットランド国民党は大躍進しました。

この先、英国そして世界では何がおこるでしょうか？
--------------------------------------------------------------------------

Venko（Konservativoj） Fandiĝo（LDP）

kaj　Grandioza Plenumo（SNP）

Rezultoj de la Brita Ĝenerala Elekto estas fiksita. Laŭ la tabelo malsupra leviĝo aŭ falo de ĉiu partio estas tre klara.
Unu-partia administrado de Konservativoj revenis.
Libera Demokrata Partio kiu estis formata koalicion kun Konservativoj preskaŭ malaperis.
Ekstreme dekstrema ŝovinisma partio, UKIP gajnis nur unu seĝon.

En Norda Irlando Sinn Féin perdis unu seĝon.

Kontraŭe, Skota Nacia Partio gvidata de Nicola Sturgeon montris grandan progreson.

Kio okazos en Britio kaj en la mondo ekde nun ?
----------------------------------------------------------------------------

Victory（Conservatives） Melt down（LDP）

and Splendid Achievement（SNP）

The results of the British General Election were fixed.  According to the table below rise or fall of each party is very clear.
A single-party administration by Conservatives returned.
Liberal Democratic Party which had formed a coalition with Conservatives almost dissapeared.
Extremely right-winged chauvinistic party UKIP got only one seat.

In Northern Ireland Sinn Féin lost one seat.

On the contrary, Scottish National Party led by Nicola Sturgeon showed great progress.

What will happen in Britain and in the world from now on ?
--------------------------------------------------------------------------------
【Tab】
　各党議席数
　Numero de la seĝo por ĉiu partio
　Number of the seat for each party

	pre			post
Con	307		→	331↑
Lab	258		→	232↓
SNP	6		→	56↑↑
LDP	57		→	8↓↓
DUP	8		→	8－
SF	5		→	4↓
PC	3		→	3－
SDLP	3		→	3－
UUP	0		→	2↑
GP	1		→	1－
UKIP	0		→	1↑
ALLN	1		→	0↓
OT	1		→	1－

Con：保守党 / Konservativoj / Conservatives
Lab：労働党 / Laboro / Labour
SNP：スコットランド国民党 / Skota Nacia Partio / Scottish National Party
LDP：自由民主党 / Libera Demokrata Partio / Liberal Democratic Party
DUP：民主統一党 / Demokrata Unionista Partio / Democratic Unionist Party
SF：シン･フェイン / Sinn Féin (Ŝin Fejn) / Sinn Féin
PC：カムリ（ウェールズ）党 / Partio Kimria / Plaid Cymru
SDLP：社会民主労働党 / Socia Demokratia & Laboro Partio / Social Democratic & Labour Party
UUP：アルスター統一党 / Ulster Unionista Partio / Ulster Unionist Party
GP：緑の党 / Verda Partio / Green Party
UKIP：英国独立党 / Unuiĝinta Reĝlando Sendependa Partio / United Kingdom Independent Party
ALLN：同盟党 / Alianco Partio / Alliance Party
OT：その他 / Aliaj / Others
--------------------------------------------------------------------------------

英国総選挙（１）

【速報】

スコットランド国民党、地滑り的勝利

英国総選挙の結果がほぼ明らかになり、保守党が議席を伸ばし絶対多数に届きました。

一方、スコットランドではスコットランド国民党（SNP）が59議席中56議席を獲得しました。

労働党はスコットランドで、そのかたくなな "保守性" のため、多くの議席を失いました。

日本時間21時45分現在開票はまだ続けられていて、残りは2議席です。

【Antaŭa raporto】

Terglita Venko por SNP

Ĉiuj rezultoj de la Ĝenerala Elekto de Britio estas preskaŭ malkaŝita, kaj Konservativuloj pliigis la numeron de ĝia seĝo atingante la absolutan plimulton.

Aliflanke en Skotlando, Skota Nacia Partio (SNP) gajnis 56 de 59 seĝoj.

Laborista Partio perdis multajn seĝojn en Skotlando, pro ĝia obstina "konservativeco".

Voĉdona kalkulo estas daŭre okazas kaj aliaj 2 seĝoj restiĝas je 21:45 JST（Japana Norma Tempo）


【Preliminary report】

Landslide Victory for SNP

All the results of the General Election of Britain have been almost revealed, and Conservatives increased the number of its seat getting the absolute majority.

On the other hand in Scotland, Scottish National Party (SNP) won 56 of  59 seats.

Labour Party lost many seats in Scotland, because of its pigheaded "conservativeness".

Vote counting is still going on, and another 2 seats are remained at 21:45 JST（Japan Standard Time）

J1第1ステージ第10節

Albirex Niigata 1-1 Montedio Yamagata

タイムアップ直前のドロー

アルビレックス新潟は5月6日、ホームでモンテディオ山形と対戦しました。

新潟はもちろん2連勝を狙います。

しかし、最初に得点したのは山形でした。

後半15分、新潟は小泉慶に川って成岡翔を入れますが、そのすぐ後、山形はCKを得、そこから得点します。新潟 0-1 山形

新潟は幾度となくチャンスを作りますが得点できません。

試合は3分間のアディショナルタイムに入り、多くの新潟サポーターは負けを覚悟しました。

ところが後半45＋1分、加藤大がクロスを供給すると、それを受けた成岡翔が右足でシュート。これがゴールへ吸い込まれます。新潟 1-1 山形

結局、新潟は勝ち点1を得ました。
-----------------------------------------------

Egaleco ĝuste antaŭ la fina fajfilo

Albirex Niigata renkontis Montedio Yamagata la 6an de majo ĉe la hejmstadiono.

Niigata kompreneble celas du sinsekvajn venkojn.

Tamen, estis Yamagata kiu prenis la unuan poentaron.

Je la 15a minuto de la dua duono, Niigata sendis Sho Naruoka por Kei Koizumi, sed je la 16a minuto,  Yamagata ekhavis la angulan piedbaton kaj poentaris. Niigata 0-1 Yamagata

Niigata akiras plurajn ŝancojn sed ne poentaris.

La ludo eniris la suplementa tempo de 3 minutoj.

Multaj subtenantoj de Niigata estis preta malvenkiĝi.

Tiam, je 45＋1a minuto de la dua duono Masaru Kato liverigis la trapason kaj Sho Naruoka akceptis la pilkon kaj pafis kun sia dekstra pied, kaj la pilko eniris la golon. Niigata 1-1 Yamagata

Niigata rezulte akiris 1 punkton.
---------------------------------------------

Draw just before the final whistle

Albirex Niigata met Montedio Yamagata on 6 May at the home stadium.

Niigata, of couse aims two consecutive wins.

However, it was Yamagata that got the first score.

At the 15th min. of the second half, Niigata sent Sho Naruoka for Kei Koizumi, but at the 16th min. Yamagata got the corner kick and scored Niigata 0-1 Yamagata

Niigata makes severel chances but does not score.

The game entered the additional time of 3minutes.

Many supporters of Niigata were ready to be defeated.

Then at 45＋1 min. of the second half, Masaru Kato supplied the coross and Sho Naruoka received the ball and shot with his right foo and the ball antered the goal. Niigata 1-1 Yamagata

Niigata as a result finally got 1 point.

J1第1ステージ第9節

Matsumoto Yamaga FC 1-2 Albirex Niigata

今季2勝目

アルビレックス新潟は5月2日、今季第1ステージ第9節で松本山雅FCと対戦しました。

スタジアムは約2,000人の新潟サポーターを含む18,000人以上のサポーターやファンで満員になりました。

新潟は前半7分、PKを獲得し、それをレオ･シルバが蹴るとボールはゴールマウスに飛び込みゴ～～～～ル!!!　松本 0-1 新潟

しかし前半23分、松本に1点を返されます。松本 1-1 新潟

後半、新潟はより攻撃的になりますがなかなか得点を奪えません。

すると後半24分、新潟は成岡翔に代えて山本康裕をピッチに送り出します。

後半38分、レオ･シルバが前へ出したパスを受けた山本康裕がシュートすると、これが決まってゴ～～～～ル!!!　松本 1-2 新潟

新潟は後半42分、指宿洋史に代えて鈴木武蔵を送り、6試合ぶりに今季2勝目をあげました。
---------------------------------------------------

La dua venko

La 2an de majo Albirex Niigaata renkontis Matsumoto Yamaga FC en la 9a ludo de la unua etapo de la 2015 sezono.

La stadiono estis plenplena kun pli ol 18,000 subtenantoj kaj ŝatantoj inkluzive ĉirkaŭ 2,000 oranĝaj subtenantoj por Niigata.

Je la 7a minuto de la unua duono Niigata akiris penan piedbaton, kaj Leo Silva piedbatis la pilkon kiu eniĝis en la GOOOOLon !!! 　Matsumoto 0-1 Niigata

Sed je la 23a minuto de la unua duono Matsumoto atingis Niigata. Matsumoto 1-1 Niigata

Niigata iĝis pli ofenda en la dua duono, sed la golo estis ankoraŭ for.

Je la 24a minuto de la dua duono, Sho Naruoka eliris kaj Koske Yamamoto venis en la kampon.

Je la 38a minuto de la dua duono, Leo Silva pasis la pilkon antaŭen kaj Kosuke Yamamoto akceptis kaj pafis la pilkon al la GOOOOL' !!! 　Matsumoto 1-2 Niigata

Niigata sendis Musashi Suzuki por Hiroshi Ibusuki je la 43a minuto de la dua duono, kaj akiris la 2a venko post 6 ludoj de tiu ĉi sezono.
------------------------------------------------------　

The second victory

On 2 May Albirex Niigaata met Matsumoto Yamaga FC in the 9th game of the first stage of 2015 season.

The stadium was filled with more than 18.000 supporters and fans including about 2,000 orange supporters for Niigata.

At the 7th min. of the first half Niigata got PK, and Leo Silva kicked the ball which plunged into the GOOOAL !!! Matsumoto 0-1 Niigata

But at the 23rd min. of the first half Matsumoto caught up Niigata. Matsumoto 1-1 Niigata

Niigata became more offensive in the second half, but the goal was still far.

At the 24th min. of the second half, Sho Naruoka went out and Koske Yamamoto came in the pitch.

At he 38th of the second half, Leo Silva passed the ball forward and Kosuke Yamamoto received and shot the ball to the GOOOAL !!!　Matsumoto 1-2 Niigata

Niigata sent Musashi Suzuki for Hiroshi Ibusuki at the 43rd min. of the second half, and got the 2nd victory after 6 games of this season.