ユーロ2016予選第7節の結果

Mi bedaŭras ke la artikoloj estos provizore skribitaj nur en la japana.
I am sorry the articles will be written only in Japanese for the time being.

ウェールズ、北アイルランド好調

アイルランドプレーオフ圏へ

スコットランド苦杯

UEFAユーロ2016フランス大会のグループリーグ第7節は9月3日から5日にかけて行われています。アイルランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドは3日、4日に試合を行いました。
============================================
グループB　9月3日
Grupo B la 3an de septembro
Group B 3 September

ウェールズ首位キープ

キプロス 0-1 ウェールズ
Kipro, Cyprus　　　　　　　　Kimrio, Wales
ウェールズゴール（golo, goal）：ベイル（Bale）82'

ウェールズはキプロスの固い守りに苦戦しましたが、終盤の後半37分、リチャーズが右サイドからクロスを上げ、それに反応したベイルが頭で叩きこみゴールしました。
ベルギーも勝利しましたが、ウェールズが首位を保っています。

グループB　その他の結果
Aliaj rezultoj de Grupo B
Other results of Group B）

（Belgio, Belgium）ベルギー 3-1 ボスニア・ヘルツェゴヴィナ（Bosnio-Herzegovino, BiH）
（Israelo, Israel）イスラエル 4-0 アンドラ（Andoro,Andorra）
========================================
グループD　9月4日
Grupo D la 4an de septembro
Group D 4 September

スコットランド4位転落

アイルランド快勝

グルジア 1-0 スコットランド

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kartvelio, Georgia　　　　Skotlando, Scotland

スコットランドは攻め込みますが、グルジアの壁が厚く、なかなかゴールを割ることができません。

すると前半38分、ちょっとした隙を縫ってグルジアに先制されてしまいました。グルジアはこれまで最下位のジブラルタルからアウェーであげた3点と、アイルランドとのホームゲーム（アイルランドの勝利）での1点しか得点がありません。そのグルジアがホーム2点目です。

こうなるとガチガチに守るグルジアをスコットランドは崩せません。

ボール支配率はグルジアを上回るものの終わってみればシュートはわずか5本、それも全て枠を外すという、"完敗"でした。

スコットランドはグループ4位に転落です。

ジブラルタル 0-4 アイルランド
Ĝibraltaro, Gibraltar　　　　　　　　　　　Irlando, Ireland
アイルランドゴール（goloj, goals）：クリスティー（Christie）27', キーン（Keane）49',51'(PK), ロング（Long）79'

アイルランドのGKはシェイ・ギヴン、2トップの一角にキャプテンのキーンが入るなど、ベテランの活躍が期待されます。

試合は前半26分、クリスティーが相手GKを縫う形でシュート。これが決まってアイルランドが先制し、1点リードで折り返しました。

後半4分はキーンの出番でした。ゴールラインぎりぎりのところからのシュートが決まって2点目です。キーンらしいシュートでした。
キーンは国際試合18年連続ゴールです！

そのすぐ後、アイルランドのフーラハンがPA内で倒されPKを得ます。これをキーンがきっちり決めてアイルランドはジブラルタルを突き放しました。

後半26分、キーンはお役ごめんでロングと代わります。

そのロングが後半34分、ダメ押しのゴールを決め、アイルランドはアウェーで快勝しました。

スコットランドの不覚もあり、アイルランドはこのグループ3位に浮上です。

グループB　その他の結果
Alia rezulto de Grupo D
Other result of Group D

（Germanio, Germany）ドイツ 3-1 ポーランド（Pollando, Poland）
======================================
グループF　9月4日
Grupo F la 4an de septembro
Group F 4 September

北アイルランド首位

フェロー諸島 1-3 北アイルランド
Faroo Insuloj, Faroe Isls　　　　　　　　Norda Irlando, N. Ireland
北アイルランドゴール（goloj, goals）：マコーリー（McAuley）12', 71', ラファティー（Lafferty）75'

試合開始間もなくの前半12分、北アイルランドはノーウッドからのクロスを受けたマコーリーが頭で叩き込み先制しました。

フェロー諸島も前半36分に1点を返し、その後、硬直した状態が続きました。

しかし後半26分、ブラントからのクロスをマコーリーがまたもやヘディングすると、ボールはゴールネットを揺らし、北アイルランドが勝ち越しました。

さらにその4分後、待ってました。エースのラファティーが右足で叩き込みフェロー諸島を突き放します。

北アイルランドはそのまま勝利し、それまでトップだったルーマニアが引き分けたため、勝ち点1の差で北アイルランドが首位に躍り出ました。

グループF　その他の結果
Aliaj rezultoj de Grupo F
Other results of Group F）

（Grekio, Greece）ギリシャ 0-1 フィンランド（Finnlando, Finland）
（Hungario, Hungary）ハンガリー 0-0 ルーマニア（Rumanio, Romania）

9月6日には第8節が始まります。
グループによってはそろそろ予選突破確定チームが現れるかもしれません。

J1第2ステージ第5節

Albirex Niigata 2-2 Gamba Osaka

善戦するも引き分け

アルビレックス新潟は7月29日の水曜日、ガンバ大阪を迎え撃ちました。

試合は前半早い時間帯に動きました。

前半10分、山崎亮平がPA内でボールを折り返すと、クリアしようとしたガンバのDFの足に当たったボールがゴールに飛び込みます。オウンゴールでした。新潟 1-0 G大阪

新潟はガンバに対してよく戦いますが、前半、追加点を得ることができませんでした。

後半2分、ガンバがCKから1点を返しました。新潟 1-1 G大阪

後半9分、新潟はガンバにPKを与えてしまうと、これを決められます。新潟 1-2 G大阪

しかし、これでおしまいではありませんでした。

後半15分、PA内で山崎亮平のパスを受けた指宿洋史が右足で押し込むとボールはゴールネットを揺らしました。新潟 2-2 G大阪

両チームはお互いに攻撃を仕掛けあいますが両者とも追加点は奪えず試合は引き分けました。

新潟はわずかばかり浮上し、順位は15位になりました。
-----------------------------------------------------

Ludas bone, sed egaliĝas

Albirex Niigata bonvenigis Gamba Osaka merkredo, la 29an de julio.

La ludo moviĝis frue en la unua duono.

Je la 10a minuto Ryohei Yamazaki faldis la pilkon reen en la puna areo kaj defendanto de Gamba provis klarigi la pilkon kiu flugis en la golon ! Tio estis propra golo. Niigata 1-0 G.Osaka

Niigata batalis bone kontraŭ Gamba, sed ne gajnis plian golon en la unua duono.

Je la 2a minuto en la dua duono, Gamba gajnis poentaron post angula piedbato. Niigata 1-1 G.Osaka

Je la 9a minuto Niigata donis al Gamba la  penan piedbaton kiu sukcese alportita poentaron. Niigata 1-2 G.Osaka

Tio estis, tamen, ne la fino de la ludo.

Je la 15a minuto Hiroshi Ibusuki kaptitas la pilkon, kiun Ryohei Yamazaki pasis, en la puna areo kaj pafis ĝin kun la dekstra piedo. La pilko balanciĝis la golreton. Niigata 2-2 G.Osaka

Ambaŭ Niigata kaj Gamba batalis kaj batalis reciproke, sed nek teamo gajnis plian poentaron.

Niigata iomete supreniris al la 15a loko.
-----------------------------------------------------

Plays well, but draws

Albirex Niigata welcomed Gamba Osaka Wednesday, 29 July.

The play moved early in the first half.

At the 10th min. Ryohei Yamazaki folded the ball back in the penalty area and a defender of Gamba tried to clear the ball which flied into the goal ! That was an own goal. Niigata 1-0 G.Osaka

Niigata struggled well against Gamba, but did not get any more goals in the first half.

At the 2nd min. in the second half, Gamba got a score after the corner kick. Niigata 1-1 G.Osaka

At the 9th min. Niigata gave Gamba a penalty kick which was successfully brought a score. Niigata 1-2 G.Osaka

That was, however, not the end of the game.

At the 15th min. Hiroshi Ibusuki trapped the ball that Ryohei Yamazaki passed in the penalty area and shot it with the right foot.
The ball swayed the goal net. Niigata 2-2 G.Osaka

Both Niigata and Gamba struggled and struggled each other, but neither team got an additional score.

Niigata slightly went up to the 15th place.

J1第2ステージ第4節

Montedio Yamagata 1-3 Albirex Niigata

今季初の連勝

アルビレックス新潟は7月25日、隣県でモンテディオ山形と対戦しました。

前半は明らかに新潟が優位に試合を進めました。

新潟は前半23分、指宿洋史のヘディングシュートで先制しました。

前半42分にはPA内で山崎亮平が折り返したボールを山本康裕が左足でシュートし、2点目を得ました。

しかし、新潟は後半13分にレオ･シルバがPKを失敗すると山形が元気になります。

そして後半24分、山形のFWに1点を返されてしまいました。

新潟は後半27分、川口尚紀に代えて成岡翔を、後半35分には山崎亮平に代えて鈴木武蔵を投入しました。

新潟が何回もチャンスを作りますが得点に結びつきません。

しかし、後半50分（45分＋アディショナルタイム5分）、加藤大がPA中央へ送ったクロスを鈴木武蔵が蹴るとボールはゴールに突き刺さりました。

そしてその直後、タイムアップの笛が鳴りました。

新潟は16位に少しだけ浮上しました。
-----------------------------------------------------------

La unuaj sinsekvaj venkoj en tiu ĉi sezono

Albirex Niigata renkontis Montedio Yamagata sabato, la 25an de julio en la proksima gubernio.

Niigata estis klare superreganta en la unua duono.

Niigata gajnis la unuan poentaron per la golo pafita el la kapo de Hiroshi Ibusuki je la 23a minuto.

Je la 42a minuto de la unua duono Ryohei Yamazaki faldis la pilkon malantaŭe en la puna areo, kaj Kosuke Yamamoto pafis la pilkon per la maldekstra piedo gajnante la duan poentaron.

Por Niigata, tamen, Leo Silva malsukcesis la punan piedbaton je la 13a minuto de la dua duono, tiam Yamagata iĝis pli brilega.

La atakanto de Yamagata akiris la poentaron je la 24a minuto de la dua duono.

Niigata sendis Sho Naruoka por Naoki Kawaguchi je la 27a minuto kaj Musashi Suzuki por Ryohei Yamazaki je la 35a minuto de la dua duono.

Niigata havis multajn ŝancojn sen sukceso.

Sed je la 50a minuto (45 + aldona tempo de 5 minutoj) de la dua duono, Masaru Kato de Niigata provizis la trapason en la puna areo kaj Musashi Suzuki piedbatis la pilkon kiu flugis en la golon.

Ĵus post la golo, la fina fajfilo sonis.

Niigata iomete venis supre al la 16a loko.
--------------------------------------------------------

The first successive victories in this season

Albirex Niigata met Montedio Yamagata Saturday, 25 July in the next prefecture.

Niigata was obviously predominat in the first half.

Niigata got the first score by the goal shot from the head of Hiroshi Ibusuki at the 23rd min.

At the 42nd min. of the first half Ryohei Yamazaki folded the ball back in the penalty area, and Kosuke Yamamoto shot the ball with the left foot getting the second score.

For Niigata, however, Leo Silva failed in the penalty kick at the 13th min. of the second half, then Yamagata became vivider.

The attacker of Yamagata got a score at the 24th min. of the second half.

Niigata sent Sho Naruoka for Naoki Kawaguchi at the 27th min. and Musashi Suzuki for Ryohei Yamazaki at the 35th min. of the second half.

Niigata got many chances without success.

But at the 50th min.(45+5 additional time of 5 minutes) of the second half, Masaru Kato of Niigata supplied the cross into the penalty area and Musashi Suzuki shot the ball which smashed into the goal.

Just after the goal, the final whistle sounded.

Niigata slightly came up to the 16th place.

J1第2ステージ第3節

Albirex Niigata 1-0 Sagan Tosu

8シュート1ゴールではあったが・・・

第2ステージ初勝利

アルビレックス新潟は第2ステージ第3節、サガン鳥栖を迎えました。

新潟が前半16分、小泉慶の美しい ダイレクトシュートで1点を先制しました。

この1点を守った新潟が第2ステージ初勝利を果たしました。
-------------------------------------------------------

Ok pafoj, nur unu golo, sed・・・

La unua venko en la dua etapo

Albirex Niigata bonvenigis Sagan Tosu en la 3a ludo de la 2a etapo.

Niigata gajnis la unuan poentaron per la TRE BELA rekta pafo de Kei Koizumi je la 16a minuto de la unua duono.

Niigata tenis la poentaron kaj gajnis la unuan venkon de la 2a etapo.
--------------------------------------------------------

Eight shots, only one goal, but・・・

The first victory in the second stage

Albirex Niigata welcomed Sagan Tosu in the 3rd game of the 2nd stage.

Niigata got the first score with the BEAUTIFUL direct shot of Kei Koizumi at the 16th min. of the first half.

Niigata ketp the one score and got the first winning of the 2nd stage.

許せない

連立与党の暴挙

今日はアルビレックス新潟の記事はありません。試合はありましたが。

多数の国民が強行採決に反対しているにもかかわらず、「安保法案」が国会の特別委員会を通過しました。

民主主義が死滅しました。
否、民主主義が抹殺されました。
奴らによってです。

奴らを許してはいけません。
決して。
-------------------------------------------------

Tiraneco de la regantaj koaliciaj partioj

Hodiaŭ mi ne skribas pri  Albirex Niigata, kvankam ĝi ludis

La sekureca leĝaro pasis tra la speciala komitato de la Japana Parlamento, kvankam plimulto da japanoj kontraŭstaras al la deviga voĉdono.

Democracio mortis.
Ne, democracio estis mortigita.
Ĝi estis mortigita de la homaĉoj

Ili ne devas esti pardonita.
Neniam. Nenial.
------------------------------------------------

Tyranny of the ruling coalition parties

I do not write about Albirex Niigata, today, although it played.

The security legislation was passed the special committee of the Japanese Diet, although majority of Japanese people oppose to the forced vote.

Democracy died.
No, democracy was killed.
It was killed by the blokes.

They must not be forgiven.
Never.

J1第2ステージ第1節

Albirex Niigata 2-3 Kashima Antlers

どうなっちゃった？

誰もがアルビレックス新潟の勝利を信じていました。

誰もがアルビレックス新潟の勝利を信じていました、アディショナルタイムに入るまでは。

精度の欠如

シュートする勇気のなさ

よかったのはレオ･シルバが戻ってきたことでしょう。

勝利のための次の試合はすぐにやってきます！
---------------------------------------------------

Kio okazis ?

Ĉiu kredis la venkon de Albirex Niigata.

Ĉiu kredis la venkion de Albirex Niigata ĜIS aldona tempo komencis.

Manko de precizeco

Manko de kuraĝo por pafo

Pozitiveco estas la reveno de Leo Silva revenis al la ludkampo.

Sekvanta ludo tuj venos por VENKO !
---------------------------------------------------

What's happened ?

Everybody believed in the winning of Albirex Niigata.

Everybody believed in the winning of Albirex Niigata UNTIL an additional time started.

Lack of accuracy

Lack of courage to shot

Positive thing is that Leo Silva came back to the pitch.

Next game is coming soon to WIN !

J1第1ステージ第17節

Urawa Red Diamonds 5-2 Albirex Niigata

完敗

書くことは何もありません。

おめでとう、浦和レッズ！

それにしても、我がクラブが何故監督を更迭しようとしないのか理解できません。

-------------------------------------------------------

Kompleta malvenko

Estas nenio skribi.

Gratulon, Urawa Reds !

Tamen, mi ne povas kompreni kial nia klubo ne ŝanĝus la ĉeftrejniston.

-------------------------------------------------------

Complete defeat

There is nothing to write.

Conglatulations, Urawa Reds !

However, I cannot understand why our club would not change the head coach.

J1第1ステージ第16節

Shonan Bellmare 1-3 Albirex Niigata

最下位から脱出

アルビレックス新潟は6月20日、J1第1ステージ第16節で湘南ベルマーレと対戦しました。

新潟は前半、大井健太郎、指宿洋史、コルテース、小泉慶とシュートを放ちますが、得点することができません。

一方、湘南は前半32分、先制点を挙げました。湘南 1-0 新潟

新潟は後半開始時、小林裕紀から成岡翔へ、指宿洋史からラファエル･シルバへと2人同時に交代しました。

すると後半18分、加藤大が左足でシュートすると、ボールはゴールネットを揺らし、ゴ～～～～ル !!!　新潟は同点に追いつきました。　湘南 1-1 新潟

そのわずか2分後、ラファエル・シルバが右足を振りぬくと、ボールはゴールに飛び込み　ゴ～～～～ル !!! 　ラファエルが新潟に2点目をもたらします。湘南 1-2 新潟

後半37分には山本康裕に代わって田中達也がピッチへ入りました。

そして後半40分、山崎亮平が右足でシュートすると・・・ゴ～～～～ル !!! 　山崎が3点目です。　湘南 1-3 新潟

新潟は今季3勝目をあげました。
----------------------------------------------------

Venante de la malsupro

Albirex Niigata renkontis Shonan Bellmare la 20an de junio en la 16a tago de la unua etapo de J1.

Koncerne Niigata en la unua duono, pafis Kentaro Ohi, Hiroshi Ibusuki, Bruno Cortes kaj Kei Koizumi, sed ili ne povis gajni poentaron.

Kontraŭe, Shonan gajnis la unuan poentaron je la 32a minuto de la unua duono. Shonan 1-0 Niigata

Niigata ŝanĝis du ludantojn ĉe la komenco de la dua duono. Sho Naruoka venis anstataŭ Yuki Kobayashi, kaj Rafael Silva anstataŭ Hiroshi Ibusuki.

Jen, je la 18a minuto de la dua duono Masaru Kato pafis kun la maldekstra piedo kaj la pilko balancis la reton. GOOOOL' !!!  Niigata egaligis la ludon. Shonan 1-1 Niigata

Ĵus post 2 minutoj Rafael Silva piedbatis la pilkon kun la dekstra piedo kaj la pilko kuris al la GOOOOL' !!!  Rafael alportis la duan poentaron al Niigata. Shonan 1-2 Niigata

Tatsuya Tanaka venis en la ludkampon por Kosuke Yamamoto je la 37a minuto de la dua duono.

Kaj je la 40a minuto de la dua duono Ryohei Yamazaki pafis la pilkon kun la dekstra piedo kaj・・・GOOOOL' !!!  Yamazaki gajnis la 3an poentaron. Shonan 1-3 Niigata

Niigata gajnis la trian venkon de la tiu ĉi sezono.
--------------------------------------------------------------

Coming from the bottom

Albirex Niigata met Shonan Bellmare on 20 June in the 16th day of the first stage of J1.

As for Niigata in the first half, shot Kentaro Ohi, Hiroshi Ibusuki, Bruno Cortes and Kei Koizumi, but they could not gain a score.

On the contray, Shonan got the first score at 32nd min. of the first half. Shonan 1-0 Niigata

Niigata changed two players at the beginning of the second half. Sho Naruoka took plece of Yuki Kobayashi, and Rafael Silva took place of Hiroshi Ibusuki.

Then at 18th min. of the second half Masaru Kato shot with the left foot and the ball swayed the net. GOOOAL !!!  Niigata equalized the game. Shonan 1-1 Niigata

Just after 2 minutes Rafael Silva kicked the ball with the right foot and the ball ran into the GOOOAL !!!  Rafael brought the second score to Niigata. Shonan 1-2 Niigata

Tatsuya Tanaka came into the pitch for Kosuke Yamamoto at 37th min. of the second half.

And at 40th min. of the second half Ryohei Yamazaki shot with the right foot and・・・GOOOAL !!!  Yamazaki got the 3rd score. Shonan 1-3 Niigata

Niigata got the third victory of this season.

ユーロ2016予選第6節の結果

ウェールズ首位浮上

アイルランド/スコットランド引き分け

ラファティー弾不発

Kimrio gajnis la plej supuran pozicion

Irlando kaj Skotland finis kun egaleco

Lafferty neiun golon

Wales gets the top position

Ireland and Scotland finishes in a draw

Lafferty no goal

現在、ユーロ2016の予選が行われています。
そこで、アイルランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの結果です。

Nun okazis la kvalifiko de EURO 2016.
Jen la rezultoj de Irlando, Skotlando, Kimrio kaj Norda Irlando

Now the qualification of EURO 2016 is going on.
Here, the results of Ireland, Scotland, Wales and Northern Ireland
================================================
グループB　6月12日
Grupo B la 12an de junio
Group B 12 June

(Kimrio, Wales)ウェールズ 1-0 ベルギー(Belgio, Belgium)

ウェールズは前半25分、FKからのボールをベイルがボレーシュートし、これがゴールに飛び込みます。
ベルギーに得点を許さなかったウェールズはこのグループ首位に躍り出ました！

Poste la libera piedbato, Bale de Kimrio direkte pafi la pilkon en la golon je la 25a munuto de la unua duono.
Kimrio donis neniun poentaron al Belgio, kaj leviĝis al la plej supra pozicio de tiu ĉi grupo !

Welsh player Bale volleyed a shot following the free kick at 25th min. of the 1st half.
Wales did not give any scores to Belgium, and rose up to the top place of this group !

グループBその他の結果
Aliaj rezultoj de Grupo B
Other results of Group B

(Andoro, Andorra)アンドラ 1-3 キプロス(Kipro, Cyprus)
(Bosinio-Hercegovino, BiH)ボスニア・ヘルツェゴヴィナ 3-1 イスラエル(Israelo, Israel)
=====================================================
グループD　6月13日
Grupo D la 13an de junio
Gropu D 13 June

アイルランド(Irlando, Ireland) 1-1 スコットランド(Skotlando, Scotland)

アイルランドは前半38分、CKから最後はウォルターがゴールし先制しました。
しかし後半3分、マロニーのシュートをオシェーがクリアしますが、これが自陣のゴールに入ってしまいました。
結局、試合は引き分けに終わりました。

Irlando gajnis la unuan poentaron kun la golo de Walter post la angula piedpafo je la 38a minutto de la unua duono.
Tamen, je la 3a minuto de la dua duono Irlanda defendanto O'Shea klarigis la pilkon post la pafo de Skota dudaonto Maloney al lia propra golo !
La ludo finis kun egaleco.

Ireland got the first score by Walter's goal after the corner kick at 38th min. of the first half.
However, at 3rd min. of the second half Irish defender O'Shea cleared the ball after the shot of Scottish player Maloney to his own goal !
The game finished in a draw, and both teams got 1 point.

グループDその他の結果
Aliaj rezultoj de Grupo D
Other results of Group D

(Pollando, Poland)ポーランド 4-0 グルジア(Kartvelio, Geoｒgia)
(Ĝibraltaro, Gibraltar)ジブラルタル 0-7 ドイツ(Germanio, Germany)

=====================================================
グループF　6月13日
Grupo F la 13an de junio
Group F 13 June

(Norda Irland, NIR)北アイルランド 0-0 ルーマニア(Rumanio, Romania)

両チームとも積極的に攻め合いますが、粗雑さが目立ちゴールを奪えません。
結局、スコアレスドローに終わりました。

Ĉiu teamo pozitive atakis unu la alian, sed iliaj ludoj estis ĝenerale malglata kaj ne gaｊnus golon.
La ludo rezultigis egalecon.

Each team positively attacked each other, but their plays were generally rough and would not get any goals.
As a result, the game was over with scoreless draw.

グループFその他の結果
Aliaj rezultoj de Grupo F
Other results of Group F

(Finnlando, Finland)フィンランド 0-1 ハンガリー(Hungario, Hungary)
(Faroo Insuloj, Faroe Islands)フェロー諸島 2-1 ギリシャ(Grekio, Greece)

J1第1ステージ第15節

Albirex Niigata 1-1 Nagoya Grampus

またもや決定力の問題

アルビレックス新潟は6月7日、デンカビッグスワンスタジアムに名古屋グランパスを迎え撃ちました。

前半、名古屋の動きが目立ち、新潟は33分に先制点を奪われてしまいました。新潟 0-1 名古屋

新潟はシュートすら打つことができません。

しかし、間もなく前半が終わろうとする42分、新潟は山崎亮平がゴールし同点に追いつきました。新潟 1-1 名古屋

後半、両チームとも攻めあいますが追加点を奪えません。

ゲームは引き分けに終わりました。新潟にチャンスは幾度となくあったのですが・・・
-------------------------------------------------------

Denove problemo de precizeco

Albirex Niigata bonvenigis Nagoya Grampus la 7an de junio al Denka Big Swan Stadium.

Nagoya estis pli superreganta en la unua duono kaj gajnis la unuan poentaron je 33a minuto. Niigata 0-1 Nagoya

Niigata povas ne fari eĉ pafon.

Sed je 42a minuto, kiam la unua duono preskaŭ finiĝis, Ryohei Yamazaki de Niigata pafis al la golo gajnante poentaron. Niigata 1-1 Nagoya

Ambaŭ teamoj atakis unu la alian en la dua duono, sed nek teamo povis gajni pli poentarojn.

La ludo finiĝis kun egaleco. Kvankam Niigata ofte havis ŝancojn.・・・

--------------------------------------------------------

Again a matter of accuracy

Albirex Niigata welcomed Nagoya Grampus on 7 June to Denka Big Swan Stadium.

Nagoya was more predominant in the first half and got the first score at 33rd min. Niigata 0-1 Nagoya

Niigata cannot make even a shot.

But at 42nd min. when the first half almost ended, Ryohei Yamazaki of Niigata shot to the goal getting a score. Niigata 1-1 Nagoya

Both teams fought against each other in the second half, but neither team could get more scores.

The game ended with draw. Although Niigata often had chances.・・・