2015/03/22

J1リーグ第1ステージ第3節

Albirex Niigata 3-2 Kashiwa Reysol

今季初勝利

Jリーグ第1ステージ第3節でアルビレックス新潟は3月22日、ホームで柏レイソルと対戦しました。

前半は両チームとも攻撃的で、合計15(新潟8、柏7)のCKがみられましたが、両チームとも得点はありませんでした。

最初のゴールは後半5分、柏が奪いましたが、新潟は後半10分にレオ・シルバのPKで追いつき、後半14分に山本康裕が得点して逆転しました。

新潟のFW ラファエル・シルバが後半24分に得点し、新潟のリードを広げました。

後半36分には柏の選手がこの日2枚目のイェローカードで退場となり、新潟はようやく今季初勝利を得ました。
-------------------------------------------------------
La unua venko de tiu ĉi sezono

La 3-a ludo de la unua etapo de J-Ligo por Albirex Niigata okazis la 22an de marto ĉe sia hejma stadiono kontraŭ Kashiwa Reysol.

En la unua duono, ambaŭ teamoj estis tre ofendaj kaj akiri 15 (Niigata 8, Kashiwa 7) angulajn piedbatojn entute. Sed nek teamo akiris poentaron.

La unua golo estis gajnita per Kashiwa je 5a minuto en la dua duono, sed Niigata ekprenis je 10a minuto per la puna piedbato de Leo Silva, kaj Kosuke Yamamoto gajnis la golon ĉe 14a minuto. Niigata turnis la ludon en favor !

Atakanto de Niigata, Rafael Silva poentis je 24 min. kaj etendigas la antaŭiron de Niigata.

Kashiwa akiris poentaron je la 26a minuto kaj mallarĝigis la antaŭiron de Niigatala.

Ludanto de Kashiwa akiris la 2an flavan karton de tiu ĉi tago je 36a minuto, kaj estis sendita for la kampo, kaj finfine Niigata gajnis la unuan venkon de tiu ĉi sezono.
--------------------------------------------------------
The first victory of this season

The 3rd game of the First Stage of J-League for Albirex Niigata was held on 22 March at its home stadium against Kashiwa Reysol.

In the first half, both teams were very offensive and get 15 ( Niigata 8, Kashiwa 7) corner kicks altogether. But neither team got a score.

The first goal was got by Kashiwa at 5th min. in the second half, but Niigata caught up at 10th min. by Leo Silva's penalty kick, and Kosuke Yamamoto got a goal at 14th min.
Niigata turned the game in favour !

Niigata's forward, Rafael Silva scored at 24th min. building up Niigata's lead.

Kashiwa got a score narrowing the Niigata's lead at 26th min.

A player of Kashiwa got Todya's 2nd yellow card at 36th min. and was sent off the pitch, and at last Niigata won the first victory of this season.

2015/03/18

ナビスコ杯第1節

FC Tokyo 2-1 Albirex Niigata

未だ勝利なし

ナビスコ杯第1節でアルビレックス新潟は3月18日、アウェーの味の素スタジアムでFC東京と対戦しました。

新潟は前半2分に山本康裕のゴールで先制しました。

FC東京は徐々に攻撃を増し、新潟ゴールを脅かしますが新潟はしっかり守ります。

後半、東京はより元気になり、後半20分、新潟は同点に追い着かれました。そして後半31分、大井健太郎がPA内で相手選手を倒したことにより与えたPKを決められ2失点目を喫しました。

新潟はその後攻撃を仕掛けますが、同点に追い着くことはできませんでした。

新潟は今季まだ勝利がないままです。
---------------------------------------------------------------------
Ankoraŭ neniu venko

La 18an de marto Albirex Niigata renkontis FC Tokio en la unua ludo de Nabisco Cup for ĉe Ajinomoto Stadium, Tokio.

Niigata ekhavis la unuan poentaron je la dua minuto en la unua duono per la golo de Kosuke Yamamoto.

FC Tokio laŭgrade akiris pli ofenda, sed Niigata firme defendis ne permesi golon.

En la dua duono, tamen, Tokio fariĝis pli viva kaj en la 20a minuto, Tokio egalis al Niigata, kaj je la 31a minuto. Tokio havas la 2a poentaron per la puna pafo, kiun doniĝis de Kentaro Ohi kiu frapis malsupren kontrauulon en puna areo.

Tiam, Niigata ankaŭ atakis kaj atakis, sed ne povis atingi Tokion.

Niigata 
ankoraŭ ne havas venkon tiu ĉi sezono.
----------------------------------------------------------------------
Yet no victory

On 18 March Albirex Niigata met FC Tokyo in the first match of Nabisco Cup away at Ajinomoto Stadium, Tokyo.

Niigata got the first score two min. in the first half by the goal of Kosuke Yamamoto.

FC Tokyo gradually got more offensive, but Niigata firmly defended not to allow a goal.

In the second half, however, Tokyo became more vivid and at 20th min, Tokyo got placed tie, and at  31st min. Tokyo got the 2nd score by penalty kick, wihch was given by Kentaro Ohi who bumped down an opposing player in a penalty area.

Then, Niigata also attacked and attacked, but was not able to catch up Tokyo.

Niigata has got no victory this season yet.

2015/03/14

J1リーグ第1ステージ第2節

Albirex Niigata 0-0 Shimizu S-Pulse

ゴールなくして勝利なし

アルビレックス新潟は3月14日、ホームのデンカビッグスワンスタジアムに清水エスパルスを迎えました。

序盤、新潟のペースで攻めますが最後の詰めが甘くゴールできません。

後半は清水が元気になり、新潟ゴールが脅かされますが、新潟守備陣が跳ね返します。

清水の1本に対し新潟は12本のCKを得ましたがゴールに結びつけることができず、結局スコアレスドローに終わりました。

Neniu venko sen golo

Albirex Niigata luktis kun Shimizu S-Pulse ĉe la hejmstadio "Denka Big Swan Stadium" la 14-an de marto.

Niigata estis vivsimila je la frua etapo, sed la finaj pafoj ne estis preciza kaj neniu golo okazis.

En la dua duono, Shimizu iĝis pli aktiva, sed la pafoj estis repuŝita per la defendantoj de Niigata.

Niigata havas 12 angulajn piedbatojn sen sukceso, dum Shimizu ricevis nur unu.

La ludo rezultigis egalecon sen poentaro, kaj Niigata havas unu punkton.

No victory without goal

Albirex Niigata took on Shimizu S-Pulse at its home stadium "Denka Big Swan Stadium" on 14 March.

Niigata was vivid at the early stage, but the final shots were not accurate and goals were not got.

In the second half, Shimizu became more active, but the shots were driven back by Niigata's defenders.

Niigata got 12 corner kicks without success, while Shimizu got just one.

The game resulted in scoreless draw and Niigata got one point.

2015/03/08

J1リーグ第1ステージ第1節

Sagan Tosu 2-1 Albirex Niigata

勝利発進ならず

Jリーグ2015シリーズがスタートし、アルビレックス新潟はアウェーでサガン鳥栖と対戦しました。
新潟は前半13分、山本康裕のパスを受けたラファエル・シルバが前線へ抜け出しシュート。
これが決まって新潟が早々と先制しました。
しかし、前半22分、舞行龍ジェームズが負傷し大野和成に交代すると、その大野が前半26分に自陣PA内で相手選手を倒しPKを与えてしまいました。
これを得点王を狙う豊田に決められ、同点に追いつかれました。

同点で折り返した後半5分、FKを与えた新潟はここで逆転を許してしまいました。

勢いづいた鳥栖は俄然元気になり、その後の試合は終始新潟を圧倒します。

防戦に立たされた新潟は追加失点こそなかったものの、このまま逆転負けを喫し、2年連続初戦勝利とはなりませんでした。
----------------------------------------
Neniu venko en la unua ludo

J-League komencis sian 2015 serion la 7-an de marto, kaj Albirex Niigata renkontis for Sagan Tosu.

Niigata gajnis la unun golon je la 13a min. kun la pafo de Rafael Silva.  Tamen, je la 22a min. Michael James, kiu estas defendanto de Niigata, estis anstataŭita de Kazunari Ono pro la lezo.
Je la 27a min. Ono puŝiĝis malsupren la kontraŭan ludanton en la puna areo donante la punan pafon. Toyoda, atakanto de Tosu, sukcesis la pafon kaj egalis al Niigata.

Je la 5a min. en la dua duono, Tosu atingis sian duan golon, kaj Albirex Niigata perdis la unuan ludon de tiu ĉi sezono.
-----------------------------------------
No victory in the first game

J-League started its 2015 series on 7 March, and Albirex Niigata met away Sagan Tosu.

The first goal was got by a Niigata's striker Rafael Silva at the 13th min., but at the 22nd min. Michael James, a defender of Niigata was replaced by Kazunari Ono for an injury.
At the 26th min. Ono hit down the opposing player in a penalty area giving a PK to Tosu. Tosu's FW Toyoda succeeded the PK. and equalised to Niigata.

At 5th min. in the second half Tosu got its second goal, and Niigata lost the first game of this season.