英国総選挙を控えて

英国はどこへ?

スコットランドはどこへ？

日本でも報じられているように、英国では本年5月に総選挙が行われます。

英国公共放送のBBCは今月16日、投票に関する世論調査の結果を報告しました。それによると、保守党と労働党は34%の支持率で、3番目に英国独立党（UKIP）が14%で追っていて、自由民主党（LDP）、緑の党と続いています。
スコットランドではスコットランド国民党(SNP）が２０～30議席を獲得すると予想されています。SNPはもちろん、スコットランドの英国からの独立を主張しています。

保守党も労働党も過半数を得ることはできなく、どちらかが連立を組まなければならないでしょう。

それは保守党と急進的なナショナリズム / ショービニズムの極右政党であるUKIPの連立かもそれませんし、労働党とSNPの連立かもしれません。場合によっては労働党と緑の党、保守党とLDPの連立かもしれません。

いずれにせよ、単独政権はもはや英国からはなくなりそうです。

5月7日は英国の政治史あるいはスコットランドの運命を変える日かもしれないのです。
----------------------------------------------------------------------------

Kien Britio ?

Kien Skotlando ?

Kiel estas informita en Japanio, Ĝenerala Elekto de la Unuiĝinta Reĝlando (UR) okazos en majo, tiu ĉi jaro.

Brita publika elsendo-stacio, BBC raportis la rezultojn de "Voĉdono de Voĉdonoj" la 16an de Aprilo. Laŭ la raporto, ambaŭ la Konservativuloj kaj la Laborista Partio ricevas 34% kaj la tria estas la UR Sendependa Partio (UKIP), kiu ricevas 14%, sekvita de la Liberalaj Demokratoj (LDP) kaj la Verda.
En Skotlando, la Skota Nacia Partio (SNP) akiros 20 ～30 seĝojn.  SNP, kompreneble asertas la sendependecon de Skotlando de Britio.

Nek la Konservativuloj nek la Laborista Partio povos teni absolutan plimulton, kai iu ajn el du devos formi koalicion.

Ĝi estus koalicio de la Konservativuloj kun UKIP, kiu estas radikale dekstrema naciisma / ŝovinisma partio, aŭ la Loborista Partio kun SNP.  En iuj kazoj, la Laborista Partio formos koalicion kun la Verda, aŭ la Konservativuloj kun LDP

Iel, unu-partia administrado estos for de la UR.

La 7a de majo estos la tago kiu ŝanĝas la politikan historion de Britio, kaj / aŭ destinon de Skotlando.
-----------------------------------------------------------------------------

Where is Britain going ?

Where is Scotland going ?

As has been informed in Japan, General Election of the United Kingdom will be held in May, this year.

British public broadcasting station, BBC reported the results of  "Poll of Polls" on 16 April. According to the report, both the Conservatives and the Labour Party get 34% and the third party is the UK Independent Party (UKIP), which gets 14%, followed by the Liberal Democrats and the Green.
In Scotland, the Scottish National Party (SNP) would get 20～30 seats.  SNP, of couse claims the independence of Scotland from Britain.

Neither the Conservatives nor the Labour Party will be able to hold an absolute majority, and either of two must form a coalition.
It would be a coalition of the Conservetives with UKIP, which is radically right-wing nationalistic / chauvinistic party, or a coalition of the Labour Party with SNP. In some cases the Labour Party will form a coalition with the Green, or the Conservatives with LDP.

Anyway, a single-party administraion will be away from the UK.

7 May will be the day that changes the political history of UK, and/or destiny of Scotland.