ふるさとの歌［11-06］キルノール（ティッペラリー）

ふるさとの歌［11-06］

シュリーヴナモンをいただくキルノール

マンスター（Munster）地方のティッペラリー州（County Tepperary）はコーク州（Co.Cork）と並ぶ「歌の宝庫」で沢山の歌が歌われています。今回の歌の街、キルノール（Killenaule）は良く知られた山、シューリーブナモン（Slievenamon）のふもとにあり、1980年、近くのデリーナフラン（Derrynaflan）で8世紀に作られたとみられる聖餐杯（chelice）が発見されたことで有名になりました。
そもそもキルノールのケルト語はCill Náileで、Cill は教会の意味（Cill Náile＝ノール教会）です。
そして、この辺りの美しい光景を歌ったのが、「Hills Of Killenaule（キルノールの丘）」です。





Philips' Modern School Atlas, George Philip & Son Ltd., London, UK に加筆

 　 Hills Of Killenaule

Through a lonely Allen bog, I heard the lark above
From Ballinure① to Knockavardagh② call,
And the thrush and blackbird's trill,
Ballintogher③ and Springhill,
It's so lovely 'round the hills of Killenaule,
Alone Slievenamon④ rules over all,
That Mull'nahone⑤ in song did recall,
It's nice in Drangan and Cloneen,
St. Johnstown and Farnaleen,
But it's lovely 'round the hills of Killenaule

On a lonely Dunguib⑥ road, I heard a banjo play,
The melody sent music through my soul,
And I heard a love song rare,
Fill the rich Rathmoley⑦ air,
It's so lovely 'round the hills of Killenaule,
Alone Slievenamon rules over all,
Who's valleys Ballingarry enthral,
It's nice in Fethard and Moyglass,
And Coolmore of green blue grass,
But it's lovely 'round the hills of Killenaule

On Ballynonty's⑧ slopes, I heard the pheasant call,
In Lanespark, the hare bounds best of all,
And through Cooldine's⑨ lonely gorse,
Ran the foxhound, and the horse,
It's so lovely 'round the hills of Killenaule,
Alone Slievenamon rules over all,
From Killusty⑩ down to Derrynaflan⑪,
It's nice in Grange⑫ and Gortnahoe⑬,
And Glengoole⑭ and Ballysloe⑮,
But it's lovely 'round the hills of Killenaule

歌詞は特別難しくはないのですが、次々にあまり馴染みのない地名が出てきます。キルノール周辺の地名ですが、読みにくそうなものをいくつか選び、おおよその発音をカタカナで記してみました。必ずしも正確ではありませんが、参考にしてください。また上の地図も参考にしてください。
シュリーヴナモン（Slievenamon）はティッペラリー州の象徴とも言える山で、以前にもふるさとの歌［08-02］で紹介しました。

①Ballinure：バリニュァ
②Knockavardagh：ノッカヴァルダハ（ノッカヴァーダー）
③Ballintogher：バリントア
④Slievenamon：シュリーヴナモン
⑤Mull'nahone（Mullinahone）：マリナホン
⑥Dunguib：ダンギブ
⑦Rathmoley：ラスモリー
⑧Ballynonty：バリーノンティー
⑨Cooldine：クールディン
⑩Killusty：キラスティ
⑪Derrynaflan：デリーナフラン
⑫Grange：グランジ
⑬Gortnahoe：ゴートナホゥ
⑭Glengoole：グレングール
⑮Ballysloe：バリースロゥ