ふるさとの歌［11ｰ03］ロスコモン

ふるさとの歌［11-03］

シャノンに沿って広がるリー湖

アイルランドを代表する川にシャノン川（River Shannon）があります。この川はファーマナ州（County Fermanagh）とカヴァン州（County Cavan）にまたがるクイルカ（Cuilcagh）山系に源を発し、実に11州を通過して西のリムリック（Limerick）から大西洋に注ぎます。
この川に沿ってはいくつかの湖がありますが、そのうち最大のものがダーグ湖（Lough Derg）、2番目がこの歌の主題になっているリー湖（Lough Ree）です。
リー湖はアイルランドの3つの州が丁度交わるところで、その3州はロングフォード（Longford）、ウェストミース（Westmeath）、それにロスコモン（Roscommon）です。

「3つの州の出会うところ（Where The Three Counties Meet）」は故郷のアスローン（Athlone）を出て、ロスコモンで働くことになった男のリー湖、シャノン川に寄せる思いを歌ったものです。作者はパトリック・ファレル（Patrick Farrell）とされてたり、トマス・ムーア（Thomas Moore）と言われていたりで、私はよくわかりません。


　　　　　　　Philip's Modern School Atlas (London, UK)に加筆
　　　
　　　　Where The Three Counties Meet

Oh how lovely to be on the shores of Lough* Ree　 *Lough：lake（註参照）

On a beautiful mid summer's morning

Looking over the lake, as the bright waters break

By the hills in the County Roscommon

I left from my home, in the town of Athlone*　　　　 *Athlone：リー湖南東端にある街

On the way to the Three Jolly Pigeons*　　　　　　　*Three Jolly Pigeons：Glasson近くにあるパブの名

It was near Glasson town*, on the road I sat down　*Glasson town：Athlone郊外の村

And looked over the beautiful Shannon

Chorus:

Lough Ree, oh Lough Ree, where the three counties meet

Longford, Westmeath and Roscommon

As I stroll round her banks, by the heather and peat

They're the memories I've never forgotten

Oh sad was the day, that I went far away

To work among timbers and concrete

I must name me a man, for to follow life's plan

I forsook the dear place of my homeland

If God grants me grace, I'll return to the place

When the sunset of life has come o'er* me　　　　　　　*o'er：over

Once again on these shores, like a bird my heart soars

As I gaze on the beauty around me


註）
英語のgh の発音は実に複雑です。
① f になったり、②エスペラントのĥ、ドイツ語のch、スペイン語の j 、ロシア語のхと同じ発音であったり、③無声（silent）であったりします。
①の例にはlaugh、enough、③の例としてはnight、sigh が挙げられます。②は通常イングランドでは見られず、アイルランドやスコットランドでそうなりますが、スコットランドではしばしばchに置換され、時には標準英語の③の場合でも発音されます。
スコットランドの gh→ch  変換例としては nicht（ニヒト＝night）、bricht（ブリヒト＝bright）などがあります。
アイルランドではそのまま gh の綴りでエスペラントのĥ の発音をします。例としてはlough（ロッホ＝lake）が挙げられます。

歌はモーリーン・ヘガーティ（Maureen Hegarty）です。